Liisan Seikkailut Ihmemaassa ja Peilimaailmassa sivu 204

Edellinen lehti
Liisan Seikkailut Ihmemaassa ja Peilimaailmassa sivu 192 Seuraava lehti
Liisan Seikkailut Ihmemaassa ja Peilimaailmassa sivu 225

Liisan Seikkailut Ihmemaassa
Alice's Adventures In Wonderland (1865)
ja
Liisan Seikkailut Peilimaailmassa
Through The Looking Glass (1872)

sivu 204
1974

Kirjailija: Lewis Carroll
Suomentajat: Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner
Kuvitus: Sir John Tenniel
Kansikuva: Sir John Tenniel
Kustantaja: Gummerus
Sivuja 284

Humpty-Dumpty oli alunperin suomeksi
Lilleri-Lalleri.
Siitä oli oikein arvoituskin:
Lilleri-Lalleri aidalla makasi
Lilleri-Lalleri aidalta putosi
Eikä ole koko Suomen maassa
kuka Lilleri-Lallerin parantaisi
Mikä se on?

Vastaus: Kananmuna

Suomentajilla on usein taipumusta
mestaroida ja "parannella" entisiä
suomennoksia.
Kukin voi itse päättää tykönään,
onko Tyyris Tyllerö hauskempi
nimi kuin Lilleri-Lalleri.