TERÄSMIEHEN POIKA 2/1965 Ruutuja sivuilta: 18,21,23
Tarina: Teräspoika: Teräspoika ja Legioonan petturit! Sivuja: 8 s. Kirjoittaja: Jerry Siegel Piirtäjä: Curt Swan Tussaaja: George Klein Originaali: Superboy: Superboy and the 5 Legion Traitors! Superboy 117 (Dec 1964)
Tarinassa Teräspoika ja Legioonan Petturit Teräspoika lennähtää huomaamattaan rinnakkaistodellisuuteen, jossa on pieniä eroja meidän todellisuuteemme verrattuna (kuten varmaan kaikki rinnakkaistodellisuudessa käyneet tietävät). Tarinan rinnakkaismaailmassa pitäisi Smallville kirjoittaa yhdellä ällällä eli Smallvile. Mutta latoja tai kääntäjä tai molemmat yhdessä ovat olleet ulkona kuin lumiakat ja kirjoitelleet välillä Smallville ja puhekuplissa saattaa kuitenkin olla oikea muoto eli Smallvile. Sivu 21 ruudussa näkyy vähän alkuperäiskuvaa, jossa erottuu Smallvile.
Sikäli harmillista, että ällien lukumäärä on tarkoitettu lukijan huomattavaksi ja suomalainen lukija on todella pyörryksissä, kun pitäisi olla Vile ja onkin Ville.
